汕尾市民网

搜索
返回列表 发新帖 回复
查看: 5928|回复: 6

[诗词] 一本书

[复制链接]
新叶
发表于 2014-12-27 20:53:48 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 新叶 于 2014-12-27 20:54 编辑

★一本书

☆ [美] 艾米丽·狄金森（1830-1886）  诗
☆ [中] 罗志海  译

没有一艘护卫舰像本书
带我们游历异国和他乡
也没有哪匹骏马像书页
带我们诗意盎然地驰骋
没有收费的压迫
这可能要穿透贫穷
多么俭朴的战车
那蕴藏着一个人的灵魂！

北京时间2014年12月6日5：00至6：00翻译
Beijing time 12/6/2014 5:00 to 6:00 AM translation

★A Book

☆by Emily Dickinson


There is no frigate like a book
To take us lands away,
Nor any coursers like a page
Of prancing poetry.
This traverse may the poorest take
Without oppress of toll;
How frugal is the chariot
That bears a human soul!


楼主热帖
[文化天地] 学佬话、福佬话、河洛话
[文化天地] 古今平仄新论
[文化天地] 吊颔
[文化天地] 对联体诗对影三人集
[文化天地] 研磨汉语新诗律 概论格律体新诗
[文化天地] 从一朵鲜花对仗又来学校说起
回复

举报

关注哥
发表于 2014-12-28 08:23:06 | 显示全部楼层
点击进入微信
关注
一本书
回复 支持 反对

举报

凌波仙子
发表于 2014-12-28 08:50:13 手机用户 | 显示全部楼层
新浪官方微博
本帖最后由 凌波仙子 于 2014-12-28 08:53 编辑

罗老师早！译得不错，学习了！
回复 支持 反对

举报

庄海君
发表于 2014-12-28 14:09:38 手机用户 | 显示全部楼层
欣赏
回复 支持 反对

举报

河柳子
发表于 2014-12-28 21:26:07 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

举报

庄海君
发表于 2014-12-29 06:38:09 手机用户 | 显示全部楼层
晨读，问好
回复 支持 反对

举报

飞过日
发表于 2014-12-29 16:03:00 | 显示全部楼层
辛苦了。欣赏学习。
回复 支持 反对

举报

返回列表 发新帖 回复
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 市民注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表