吃香蕉“拉肚子”？泰国一便利店中文标识闹笑话

地豆 · 发表于 2017-6-7 11:19:02

中新网6月7日电据泰国《世界日报》报道，泰国一家便利店将吃香蕉的优点翻译成中文并标示在架子上，意思完全相反，令许多懂中文的消费者啼笑皆非。

根据泰国“Vacio 姐妹花的曼谷设计旅店”社交媒体上所张贴的一则贴文和照片指出，一家泰国7-11便利店在贩卖香蕉的货架上，以中文和泰文介绍吃香蕉的优点，中文标识写着“吃香蕉可以保持生病、保持胃病、保持拉肚子、保持便秘和保持癌症”。

一名懂中文的泰国人说，一定是店家依照翻译软件逐字翻译的，但未经文法与句型整理。

不少泰国的社群网站都有张贴这一则让人啼笑皆非的贴文。

丝丝雨下 · 发表于 2017-6-7 15:01:12

哈哈

丝丝雨下 · 发表于 2017-6-7 15:01:22

厉害

落红不是无情物 · 发表于 2017-6-7 15:01:55

现在的翻译软件不咋靠谱

落红不是无情物 · 发表于 2017-6-7 15:02:32

店家贴广告要慎重

落红不是无情物 · 发表于 2017-6-7 15:02:36

[国内] 吃香蕉“拉肚子”？泰国一便利店中文标识闹笑话