地茶有拖例？

一代好贼

在某餐厅买早餐，点餐台边突然来了一个男人，冲着工作人员用海丰话说了一句：“地茶有拖例？”这五个字中的“地茶有”是海丰音，“拖例”是普通话。

“地茶有拖例？”这几个字我用海丰话来解读大概知道“地茶”就是正式文字的“哪里”的意思，“地茶”是海丰话读音。然而“拖例”是什么呢？海丰话里没有这个音呀。突然，我想起有个英文单词的读音跟“拖例”相近，我怀疑的这个英文单词的中文意思是“厕所”、“洗手间”，英文拼写：toilet。难道真是这样子？如果是，“地茶有拖例？”就应该翻译成“哪里有厕所”了。这时一个工作人员也跟我差不多理解，在这位仁兄重复“地茶有拖例？”几回之后，问仁兄是不是在问厕所所在地？得到的回复正是如此。

突然间，周围响起了一阵笑声，我也在其中。其实我真不想再吃早餐了，因为我听到“地茶有拖例？”已经饱了。要么说海丰话，要么说英文，要么说国语。在海丰话中参杂进一个英文单词，这算什么呢？在告诉人们这个人很有文化？会英文？新潮？我想只能是恶心吧！我们不是想说中国人不能说英文，我只想说我们中国人说英文要看场合，这里没有外国人，中国人对着中国人，来几句英文，总能给人一种白痴兼滑稽的感觉，更何况是中文中参杂英文单词，一种假洋人的味道噗呲而来，闻上去笑料十足，实际上无比幼稚。

在我们海丰，用海丰话交流就OK了，要么就用国语交流，OK？用英文交流也可以，但最好是染个外国人金黄色头发的，假扮一下外国佬吧。在这几中语言中混搭，不是什么好听的事，但愿不要再被人笑话了。