掠别人个尻脽做面皮

孤独的老鼠

与屁股有关的还有
“烧烧面皮焐别人个冷屁股”  热情却遇到别人的冷落

新叶

20111012海丰话365

罗志海朗读录音

        

别人个.mp3 (310.61 KB, 下载次数: 0)

2011-10-12 17:22 上传

点击文件名下载附件

海丰福佬话：掠别人个尻脽做面皮。

海丰话拼音：liah84 bag84 nang57 gai57 ka1 cui~1 zo35 min71 pue5.

普通话对照：用别人的屁股（东西）当做礼物（送人）。

海丰福佬话：别人个草粿别人个糖。

海丰话拼音：bag84 nang57 gai57 cao23 gue2 bag84 nang57 gai57 teng5.

普通话对照：别人的妻子别人的美眷（你可千万不要眼红）。

海丰福佬话：烧烧面皮焐别人个cin3尻脽。

海丰话拼音：sio1 sio1 min71 pue5 u35 bag84 nang57 gai57 cin35 ka1 cui~1.

普通话对照：热脸蛋焐别人个冷屁股。

海丰福佬话：别人个家神屎。

海丰话拼音：bag84 nang57 gai57 ge1 sin57 sai2.

普通话对照：(女儿)注定是夫家的人。

注释：cin3——冷，写做“清見（左右结构）”，同音字是秤。详见《海丰方言辞典》正文187页。

         烧烧面皮焐别人个cin3尻脽——满腔热情被冷水浇息。

寡二少双

新叶 发表于 2011-10-12 17:18
20111012海丰话365罗志海朗读录音
海丰福佬话：掠别人个尻脽做面皮。海丰话拼音：liah84 bag84 nang57 gai ...

别人个草粿别人个糖，意思是别人的东西（就可以毫无顾忌，大手大脚地使用）。我家用的一直是这个意思。

依然晴朗

孤独的老鼠 发表于 2011-10-12 15:33
脚村有音无义

哈，这是仿香港话的，香港话也是有音无义的

依然晴朗

新叶 发表于 2011-10-11 20:07
海丰人会讲海丰话，但文字要重新学习，这是必不可少的。
        那种认为自己是海丰人，会讲海丰 ...

还真有些字写不出来，或写出来后是怪人陌生字，大家不懂

新叶

寡二少双 发表于 2011-10-14 00:38
别人个草粿别人个糖，意思是别人的东西（就可以毫无顾忌，大手大脚地使用）。我家用的一直是这个意思。

这似乎是第二义。

新叶

尻脽的书证http://blog.sina.com.cn/s/blog_67e6ca030100iw7p.html

详见《海丰方言辞典》正文437页。

新叶

茧 肛 尻
http://hi.baidu.com/luozhihai/blog/item/5b236f278def8e0d4c088dfd.html

详见《海丰方言辞典》正文438页。

寡二少双

老猴红尻脽，点火煮瞑昏

lao61. gao5 ang57 ka1 cui~1，diam23 hue2 zi23 me~57 hui~1。

依然晴朗

新叶 发表于 2011-10-12 17:18
20111012海丰话365罗志海朗读录音
海丰福佬话：掠别人个尻脽做面皮。海丰话拼音：liah84 bag84 nang57 gai ...

最有意思的是：烧烧面皮焐别人个cin3尻脽。
最常说的是：别人个草粿别人个糖。

海陆丰话，听起来是很有味道的。谚语也不是空穴来风的，有理有据的。

寡二少双

鸡母尻脽

陶淘

:):(:D

829516

唔扒

新叶

ben4425 发表于 2011-10-10 18:55
又看到罗老师的作品啦，太经典了，我也是姓罗的哦，

本家，你的族联怎样写？

新叶

829516 发表于 2012-3-2 20:38
唔扒

新叶

ben4425 发表于 2011-10-10 18:55
又看到罗老师的作品啦，太经典了，我也是姓罗的哦，

新叶

陈显兵

因为屁股是全身最嫰白的地方，，面部是全身最沧桑地方。
借美的遮丑的。
这种面皮不見指送礼。