掠别人个尻脽做面皮

新叶

20111010海丰话365

罗志海著作朗读录音

        

掠别人个尻做脽面皮.mp3 (341.63 KB, 下载次数: 9)

2011-10-10 15:57 上传

点击文件名下载附件

海丰福佬话：亲情来坐，带箱牛奶来。

海丰话拼音：cin1 zia~5 lai57 ze6, dua35 sio~1 ghu57 ne~1 lai57..

普通话对照：亲戚来坐，带一箱牛奶来。

海丰福佬话：我tao2开，拿牛奶科伊个子食。

海丰话拼音：ua2 tao23 kui1, ni~1 ghu57 ne~1 ko1 i1 gai57 gia~2 ziah8.

普通话对照：我打开，拿牛奶给他儿子喝。

海丰福佬话：我讲，掠别人个尻脽做面皮。

海丰话拼音：ua2 gong23., liah84 bag84 nang57 gai57 ka1 cui~1 zo35 min71 pue5.

普通话对照：我说，借花献佛。

注释：掠别人个尻脽做面皮——借用别人的屁股（东西）当做礼物（送人），这是一句海丰俗语，固定用法。这句话很粗鲁。人家普通话是借花献佛，花和佛都是世界上最美好的，怎到了海丰人的嘴里，却冷不丁冒出了一个抬不上桌面的尻脽（屁股）来，这个臭烘烘的屁股，被打扮成香喷喷的脸皮，再转送给他人。这真的是妙不可言哟！虽说很粗鲁，但也很地道，很赤诚，是真正的国粹。我们可要保存国粹，发扬光大哟！

           tao2——打开，古字，写做“咅攴（左右结构）”。详见《海丰方言辞典》正文115页。

天马王

欣赏样主作品,可以与'借花献佛"义同吧

ben4425

又看到罗老师的作品啦，太经典了，我也是姓罗的哦，:lol

ben4425

“拿”读ni~1？？现在很少人这样读吧？一般会说“揢”吧..:dizzy:

新叶

ben4425 发表于 2011-10-10 18:57
“拿”读ni~1？？现在很少人这样读吧？一般会说“揢”吧..

都有人读呀，谢谢本家回帖！

依然晴朗

哈^-^网友们都习惯了把屁股打字本地方言：脚村

俦佬仇

尻gain2就是屁股了，尻脽双字是否重复？

依然晴朗

俦佬仇 发表于 2011-10-10 20:42
尻gain2就是屁股了，尻脽双字是否重复？

新派写法：脚村。不知可否理解~~~

俦佬仇

依然晴朗 发表于 2011-10-10 23:00
新派写法：脚村。不知可否理解~~~

窃以为：脚村是通俗纯读音的写法，可行但不贴切真实。脚脽可能更佳。值得商榷。

风在边缘

海丰福佬话：我tao2开，拿牛奶科伊个子食。

:o

新叶

俦佬仇 发表于 2011-10-10 20:42
尻gain2就是屁股了，尻脽双字是否重复？

尻gai~2，海城音是肛门的意思，其他城镇音是屁股的意思。
尻脽ka1 cui~1，海城音是屁股的意思，其他城镇音也应是屁股的意思。不是吗？

近三十年来，农民进城买房定居，故海城渐渐有说尻gai~2（屁股）的，受影响，连我有时也这样说。

新叶

俦佬仇 发表于 2011-10-11 09:24
窃以为：脚村是通俗纯读音的写法，可行但不贴切真实。脚脽可能更佳。值得商榷。

       我见过，有人把飞鹰刀片写成飞英刀片，而且是广为传播。这样写，人家也理解。
       你说，要将尻脽写成脚脽，还有汕尾、潮汕各地写成脚村、脚穿、脚川等等。这样写也可以呀，也没有什么不好呀。我也理解这种写法。人家要这样写，反对也没用。
但我这样写尻脽，是海丰文字的认祖归宗呀。

新叶

尻脽的考证，详见《海丰方言辞典》正文31页和437页。

俦佬仇

新叶 发表于 2011-10-11 11:45
尻脽的考证，详见《海丰方言辞典》正文31页和437页。

您的《海丰方言辞典》很难读懂啊，不够简明。新出的《海丰音字典》乏善可陈，大部分照搬《潮汕音字典》的，参考价值低。

新叶

        海丰人会讲海丰话，但文字要重新学习，这是必不可少的。
        那种认为自己是海丰人，会讲海丰话，就会写海丰文字的想法是幼稚可笑的。

       会讲海丰话，不会写海丰文字，就是海丰话文盲。这种人有没有？肯定有。不识字的老人，就是这一种，比较少而已。
      会讲海丰话，也懂普通话，也会写字，但不大懂海丰文字，就是半文盲了。所以，要重新学习海丰文字，给自己扫一下盲。
      《海丰方言辞典》还发行了DVD，楼上你听过没有？

风在边缘

:sleepy:

寡二少双

别人个草粿别人个糖

孤独的老鼠

依然晴朗 发表于 2011-10-10 19:49
哈^-^网友们都习惯了把屁股打字本地方言：脚村

脚村有音无义