腊肠

新叶 · 发表于 2011-10-25 19:04:40

本帖最后由新叶于 2015-3-5 21:02 编辑

20100613海丰话365

罗志海著作朗读录音

腊肠.mp3 (493.06 KB, 下载次数: 7)

海丰福佬话：大左日下昼落课铃响了。

海丰话拼音：dua71 zo2 rid84. e61 dao3 loh84 kue35 lêng5 hiang2 liao23..

普通话对照：前天上午下课铃响了。

海丰福佬话：操场有两个女学生，个前个后讲：“腊肠了，腊肠了。”

海丰话拼音：cao1 dio~5 u61 no~61 gai57 ni~23 hag84 sêng1, gai57 zai~5 gai~57 ao6 gong23.:“lah84 deng5 lo11., lah84 deng5 lo11..”

普通话对照：操场上有两个女学生，一前一后说：“腊肠了，腊肠了。”

海丰福佬话：正要听，奇怪奇怪。

海丰话拼音：zia~35 bhueh48 tia~1, ki57 guai35 ki57 guai3.

普通话对照：咋一听，怪怪的。

海丰福佬话：再想了一遍，正知伊俩人故意将“落堂”讲做“腊肠”。原来这些！

海丰话拼音：zai35 sio~61 liao23 zid84 bang3, zia~35 zai1 i1 no~61 nang5 gu35 i3 zang1 “loh84 deng5” gong23 zo35 “lah84 deng5.” ngiang57 lai5 zo~3 se~31.!

普通话对照：略一思索，才知道她俩故意把“落堂 (下课)”说成“腊肠”。原来如此！

zxc1125 · 发表于 2011-10-25 19:13:28

:lol

火辣辣的心 · 发表于 2011-10-25 20:09:48

O(∩_∩)O哈哈~

ゞ华女しovの · 发表于 2011-10-26 14:55:26

有点不明白！

陶淘 · 发表于 2012-1-22 13:37:30

:):D

新叶 · 发表于 2014-10-18 07:58:29

ゞ华女しovの发表于 2011-10-26 14:55
有点不明白！

朋友，请收下我迟来的问候。周末快乐！

新叶 · 发表于 2014-10-30 16:31:51

火辣辣的心发表于 2011-10-25 20:09
O(∩_∩)O哈哈~

新叶 · 发表于 2014-11-18 09:40:30

zxc1125 发表于 2011-10-25 19:13

歆榆2 · 发表于 2014-11-18 10:05:15

原来如猫

新叶 · 发表于 2014-11-18 15:14:46

歆榆2 发表于 2014-11-18 10:05
原来如猫

猫，形似么？

新叶 · 发表于 2015-3-5 21:02:26

[方言] 腊肠