子零细

新叶 · 发表于 2011-10-31 18:11:25

本帖最后由新叶于 2015-3-5 21:08 编辑

20110508海丰话365

罗志海著作朗读录音

子零细.mp3 (531.43 KB, 下载次数: 1)

海丰福佬话：今日眠早六点外钟，在红场跑步。

海丰话拼音：gim1 rid8 min23 za2 lag84 diam23 ua71 ziong1, doh84 ang57 dio~5 pao23 bou7.

普通话对照： 今天早晨六点多钟，在红场跑步。

海丰福佬话：在行时，拉个七十九岁个大婶发了几句话。

海丰话拼音：do23 gia~5 si57., la1 gai57 cid48 zab84 gao23 hue3 gai57. dua71 sim2 huab48 liao23 gua23 gu35 ue7.

普通话对照：溜达时，与一位七十九岁的大婶寒暄了几句。

海丰福佬话：伊问：“子零细在地工作？” “广州。”

海丰话拼音：i1 mui~7: “ gia~2 nang57. sei31. doh84 de35 gang1 zag4?” “gui~23 ziu1.”

普通话对照：她问：“儿女们在哪里工作？” “广州。”

海丰福佬话：另一个词，零细宾，大人骂人仔人时用，同样带答仔亲切。

海丰话拼音：lêng61zid84 gai57 su5, nang57 sei35 bin1, dua71 nang5 me~71 neng57 nga~23 nang5 si57. iong6, dang57 io~7 dua35 dib48 ma~23 cin1 ciag4.

普通话对照：另一个词，小东西，大人们骂小孩时用，同样带着点亲昵。

依然晴朗 · 发表于 2011-10-31 18:44:47

子零细
要怎么理解这个单词？是普通话的什么意思？
孩子什么的？这样理解？

火辣辣的心 · 发表于 2011-10-31 18:52:26

依然晴朗发表于 2011-10-31 18:44
子零细
要怎么理解这个单词？是普通话的什么意思？
孩子什么的？这样理解？

子零细=儿女们

火辣辣的心 · 发表于 2011-10-31 18:53:27

:lol

陶淘 · 发表于 2011-12-9 20:51:35

:):(:D

新叶 · 发表于 2014-10-18 07:43:11

陶淘发表于 2011-12-9 20:51

朋友，请收下我迟来的问候。周末快乐！

新叶 · 发表于 2014-11-1 15:45:31

火辣辣的心发表于 2011-10-31 18:53

新叶 · 发表于 2014-11-16 13:32:34

依然晴朗发表于 2011-10-31 18:44
子零细
要怎么理解这个单词？是普通话的什么意思？
孩子什么的？这样理解？

新叶 · 发表于 2015-3-5 21:08:43

[方言] 子零细