《你从哪里走来》歌词浅译

陈旭光2007 · 发表于 2020-3-31 17:09:26

词作者陈旭光

_

前言：2020年3月24日，“汕尾日报”社长王万然在“文学看台1568期”发表了陈旭光的词作《你从哪里走来》，感到非常荣幸和高兴，感谢王社长的鼓励。

因此，我今天写了这一份《你从哪里走来》歌词浅译，发到“汕尾市民网”，与网友们分享这首词的相关内容。

词作者感于领袖自2012年执政以来对国家民族的贡献。构思从他自上山下乡到梁家河开始，他在神州大地，在不同的地方、不同的岗位那些丰富多彩的历练，成就他高超的领导才能和精湛的执政艺术和外交智慧。自执政以来，在他的领导下，祖国从站起来到富起来已进入强起来的新时代。祖国大地这些翻天覆地的大变化，词作者从领袖自梁家河下乡生活为开端，构思《你从哪里走来》词作，目的为讴歌领袖的丰功伟绩

_

你从哪里走来？

啊，

你从乡村走来，

带着泥土的芬芳。

你从军队走来，

带着战士的刚强。

你从厦门走来，

带着改革的希望。

走进老百姓心里，

走进中南海殿堂。

披肝沥胆惩腐败，

治国不惧风雨狂。

不忘初心牢记使命，

民族复兴旗帜飘扬！

你从哪里走来？

啊，

你从蓝天走来，

长征五号在飞翔。

你从大海走来，

国产航母乘风浪。

你从原野走来，

精准扶贫情意长。

系统工程前景美，

远涉重洋结友邦。

一带一路传捷报，

指挥抗疫气势壮。

阅兵典礼军威昂扬，

国防战略铁壁铜墙！

啊，

你走遍五湖四海，

朴实善良爱无疆。

乾坤朗朗巨龙飞，

红色江山万年长！

2020.1.6

“你从农村走来，带着泥土的芬芳”为开始。是为描述领袖在陕北梁家河七年知青上山下乡岁月，一位在梁家河这处偏远的最贫困的生活中锻炼了他的从容坚韧，顽强拼搏、自强不息、志存高远的意志。在梁家河与人民群众同甘共苦、水乳共融的日子里。培养了他热爱人民的高贵品质。磨练了他的深厚的经验积累和深邃的理论思考和品格。词作者用一句“你从哪里走来，带着泥土和芬芳”，来概括他和人民群众那七年农村生活的写照，能与人民群众，同生活、共患难那种“苦亦甜”的快乐和幸福的心情，能在人民群众中学习了朴实、耐苦、坚毅和顽强。这在他一生中感到多么的甜蜜和芬芳。

词“你从哪里走来，带着战士的刚强。你从厦门走来，带着改革的希望。走进老百姓的心里，走进中南海的殿堂”。他从军队走来，他从厦门走来，是在说明部队生活中，锻练了他刚强的意志，从厦门走来，词作者在概述领袖自从河北、正定、福建、厦门、宁德、福州、浙江、上海等全国各地走来，词作者只说“厦门走来”，因为厦门是改革开放的经济特区。在下一句，词作者用了“带着改革的希望”，这为说明领袖在厦门改革的开放这处经济特区的前沿，锤炼了他的“继续改革开放”的治国思想，在执政初期；他提出：“改革开放只有进行时没有完成时”的指示，更感慨的说“没有改革开放，就没有中国的今天，也就没有中国的明天”。这就说明在厦门的工作对他从政的磨练是何其重要。但是领袖从全国各地从政的历程中、成长熔铸了他的果断、刚强和熟练的治国、治军、施政的方略和智慧。词作者的“你从厦门走来”，只是“以一概全”的笔法而已。

领袖自执政以来，他提出“中华民族伟大复兴的中国梦”、提出“精准扶贫”、提出“党风廉政建设和反腐败斗争”、提出“一带一路”倡议、提出“人类命运共同体”的理论、提出“不忘初心、牢记使命”等等国策战略，无不彰显了他精湛高超的领导才能。使国家政治清明、政通人和、人心归向、国泰民安、国际声隆、国运强大。他“披肝沥胆惩腐败，治国不惧风雨狂。不忘初心牢记使命，民族复兴扬帆起航”！领导全国人民为中华民族复兴的中国梦伟大事业而奋斗。

你从哪里走来！

啊！

你从蓝天走来，

长征五号在飞翔。

你从大海走来，

国产航母已起航。

你从原野走来，

精准扶贫歌嘹亮。

远涉重洋结友邦，

一带一路传捷报，

指挥抗疫气势壮。

阅兵典礼军威昂扬，

国防战略铁壁铜墙。

这一段歌词是描述领袖执政以来的伟大成就和丰功伟绩。长征五号已升天，第二艘“国产航母”已起航，保卫着祖国的领海。精准扶贫的国策，已实现让广大的贫苦农民脱贫致富，实现了共产党建国初心的伟大宏愿。人民唱不尽脱贫致富的美好日子的嘹亮歌声。一带一路这“人类命运共同体”的共商、共建、共赢、共享和互联互通的倡议，得到世界人民的赞扬和参与，为共同维护世界和平、繁荣、富强做出伟大的贡献。他不辞辛苦、足迹遍及五洲和各地区贫穷国家，倡议“一带一路”，倡导“大道之行也，天下为公”的思想，倡导“和平、发展、公平、正义、民主、自由、是全人类的共同价值”。高举“和平、发展、合作共赢的旗帜”。创造和构建世界互信、包容、合作、共赢的伙伴关系。世界人民共同认识：“人类命运共同体”的丰富内涵和深远意义，认识“中国倡议、中国智慧、中国力量”。2020年1月，从未有过的“新冠肺炎疫情”，来势汹汹、肆虐神州！领袖临危不惧、精准施政、亲自指挥、亲自部署，全国人民在领袖的领导下，团结一致、同舟共济，短短二个月，共同打败凶残肺炎疫情，世界人民各国（除美国外）无不为中国喝彩，认可和赞赏。同时更对世界各国遭受肺炎疫情肆虐的国家进行无私的援助，体现了大国担当，也体现了中国的制度优势，更彰显了“中国精神和中国力量”。

中国已进入中国特色社会主义新时代了，中国从站起来到富起来，又进入强起来的征程，朱日和阅兵典礼和庆祝人民共和国70周年的阅兵仪式，充分说明中国强大了，再也不受列强侵略瓜分的时代了，国际力量有如铁壁铜墙，中国已进入强起来的伟大时代。

啊！

你走遍五湖四海，

一身正气爱无疆，

乾坤朗朗齐欢畅，

红色江山万年长。

词作者用了四句话来概括歌词的全意。让我们“不忘初心、牢记使命”，紧紧团结在领袖的周围，为实现先烈们用鲜血和生命换来红色江山，为实现中华民族伟大复兴的中国梦的伟大事业奋勇前进！

陈旭光草于2020年3月31日