[方言] 串

新叶 · 发表于 2012-5-29 10:50:27

本帖最后由新叶于 2015-2-28 09:08 编辑

20120529海丰话366

罗志海著作朗读录音

串.mp3 (1.06 MB, 下载次数: 16)

串

串cuang3（错误地）连接

串线cuang35 sua~3

串联cuang35 liang5

串连cuang3 liang5

串桠cuang35 ue1错节

串根cuang3 gin1盘根

串cui~3①穿②量词③由这里到那里走动

串针cui~35 ziam1穿针

串线cui~35 sua~3穿针

串空cui~35 kang1穿过孔隙

串狗鼻cui~35 gao23 pi~7串门子，贬词

串来串去cui~35 lai57 cui35 ki3穿来穿去

串上串落cui~35 zio~6 cui35 loh8窜上跳下

者串下ze23 cui~3 e71.穿了一下

一串珠仔zid84 cui~35 zu1 a~2一串珠子

(广韵谏韵古患切，串：“穿也”。)

串gua~6①量词②提③提携

串水gua~61 zui2提水

串零细gua~61 nang57 sei3提东西

串猪肉gua~61 di1 niog8提猪肉

串铜锣科虎哺gua~61 dang57 lo5 ko1 hou2 bou71.自投罗网

牵串kang1 gua~6提携

者串下ze23 gua~6 e71（东西）提了一下.

一串炮zid84 gua~61 pao3一串鞭炮

一串珠仔zid84 gua~61 zu1 a~2一串珠子

一串猪肉zid84 gua~61 di1 niog8

一串鸟梨zid84 gua~61 ziao23 lai5

一串油柑zid84 gua~61 iu57 gam1

一串葡萄zid84 gua~61 pu57 to5

一串肉眼zid84 gua~61 niog84 ai~2一串龙眼

一串荔果zid84 gua~61 nai~61 gue2一串荔枝

(广韵谏韵古患切，串：“穿也”。)

串，是一个独特的字。据我对《辞源》百分之七十的了解（我编《海丰方言辞典》等三本辞书时，走马观花式地翻阅过《辞源》的百分之七十），串，《辞源》收入了普通话两个音——chuàn和guàn，而《现代汉语辞典》只收入chuàn，不收入guàn。《辞源》好像仅有串这个特例。这个特例明白无误地指出，串，可以读guàn，也就是海丰福佬话可以读gua~6。于是，我成了国内闽南话潮汕话串gua~6考证第一人。

寡二少双说，串gua~6还可以写成贯。表面上看可以。但是，贯guang3，古代是度量衡，与量词串不同义。《辞源》贯：“㈡古钱中间有孔，可用绳索贯穿成串，一千钱称一贯。”也就是说，贯只用于铜钱，如一贯铜钱zid84 guang35 dang57 zi~5。当一串铜钱zid84 gua~61 dang57 zi~5的数量达到一千枚时，才与一贯铜钱等量。所以，串，不能写成贯。贯guang3，也不能读成gua~6。

《辞源》串：“㈠以物相连贯叫串。钱或其他可相连贯的东西，以串为单位。”串的本义是古代外圆内方的铜钱而来的量词。古代人使用铜钱时，用一根绳子，穿过铜钱的方孔，把几十枚抑或上千枚铜钱穿在一起，然后挂在肩膀或是提在手中，去集市交易。所以，串既是量词，也有穿和提的意思，这叫动词借用量词。下面是词性借用为数不多的几个例子：

串恁一串猪肉。gua~61 nin23 zid84 gua~61 di1 niog8.提着一串猪肉。（串，动词借用量词）

衫吊吊上去。sa~1 diao3 diao35 zio~6 ki31..晒衣架挂上去。（吊，名词借用动词）

水车车水。zui23 cia1 cia1 zui2.足踩水车把水一级一级地提上来。（车，动词借用名词）

瓦饼屑屑恁仔。Hia61 bia~23 seh4 seh48 nin2 na~3.瓦片撑垫着。（屑，动词借用名词）

过去上世纪八十年代以前，海丰的房前屋后，到处都是瓦饼屑（碎瓦片）。寻常百姓家，地面基本上是泥土地板、石灰沙土地板，或是红方砖地板。经常扫地后，地面坑坑洼洼，不平。屋里的桌子椅子常放得不稳，要有片状东西支撑。最理想最方便的支撑物就是瓦饼屑。这就是“瓦饼屑屑恁仔”的由来。

该贴已经同步到新叶的微博

苍天不开眼 · 发表于 2012-5-29 11:39:14

汕闽人0660 · 发表于 2012-5-29 14:29:39

新叶 · 发表于 2012-5-29 16:21:58

苍天不开眼发表于 2012-5-29 11:39

谢谢光临

新叶 · 发表于 2012-5-29 16:22:15

汕闽人0660 发表于 2012-5-29 14:29

谢谢

HF笨人 · 发表于 2012-5-31 01:43:42

cltn · 发表于 2012-6-1 09:42:31

新叶 · 发表于 2012-6-1 21:44:16

本帖最后由新叶于 2012-6-3 11:56 编辑

量词串

串cui~3，做为量词，依然延续着“穿”的动作，如一串珠仔zid84 cui~35 zu1 a~2。小小的珠仔，中间有一个小孔，用针线或绳索穿成一串，就是一串珠仔了。

串gua~6，做为量词，却兵分三路。

第一路，依然延续着“穿”的动作，如一串鸟梨zid84 gua~61 ziao23 lai5和一串油柑zid84 gua~61 iu57 gam1。孩提时，也就是上世纪八十年代以前，那时，卖盐渍油柑鸟梨，不像今天海城东门头闹市几个水果档那样，把水果削皮切成小块，盐渍，秤着来卖，而是用一根竹签，穿过盐渍的油柑鸟梨中间，一串五七颗卖一二分钱吧。这种串的场景，和如今偶尔见到外省人举着一个大棒，大棒头上扎着稻草，插着几十串冰糖葫芦，用普通话大声吆喝叫卖，时不时吸引住过路小孩的眼球和肚子里蠢蠢欲动的馋虫的情景，不可同日而语。我怀念儿时那一串串的油柑鸟梨，那带有浓浓乡情的油柑鸟梨哟。

第二路呢，起初应与“穿”这个动作有关，后来渐渐没了，如一串猪肉zid84 gua~61 di1 niog8。可以想像，在古代，人们跋涉十几二十里地，去集市交易，买回几块三层隔sa~1 zang57 geh8（五花猪肉），要在三层隔中间用刀尖切一个口子，用咸草穿过口子，才绑得结实牢靠，才不会把猪肉掉在回村子的途中。后来，村子口有猪肉卖了，切口子穿咸草的动作也就渐渐用不上消失了。记得小时候，买的猪肉要用一根咸草绑着提回家。买的长条形三层隔，用咸草绑，一块是一串，两三块绑在一起，也是一串。如今，市场上普遍用塑料袋子取代咸草，一串猪肉的场景也不复存在啦。

第三路呢，与“穿”无关，却与球形有关，相当于普通话相关的量词球和簇。如今随处可见，如一串葡萄zid84 gua~61 pu57 to5、一串肉眼zid84 gua~61 niog84 ai~2和一串荔果zid84 gua~61 nai~61 gue2。