数珠的别名

新叶 · 发表于 2012-6-12 16:26:20

本帖最后由新叶于 2015-3-16 14:44 编辑

20120612海丰话365

数珠的别名

罗志海著作朗读录音

数珠的别名.mp3 (204.49 KB, 下载次数: 0)

数珠sou35 zu1

数珠song35 zu1

菩提子pu57 ti57 zi2

念珠niam71 zu1

念佛珠niam71 hud84 zu1

经过语音调查，最终确定，海城汕尾有数珠sou35 zu1和数珠song35 zu1的读音。其中song3是sou3的训读音，也就是有人将sou3误读为song3（音宋）。百度《念珠》词条简介：“念珠：又名珠数、诵珠、咒珠。”珠数，是数珠的误写。

海丰福佬话，数珠的别名有菩提子、念珠、念佛珠。诵珠和咒珠暂时不在别名之列。

诵珠能否读成song35 zu1呢?我自己也觉得很矛盾纠结。

其一，海丰话暂未见到有人说诵珠siong61 zu1，宋珠的宋，本字是诵的可能性为零。基本音siong6都没人读，怎能训读成song3呢？

其二，普通话诵宋同音，都读sòng，诵珠刚开始进入海丰时极有可能读成song35 zu1（音宋朱）。

该贴已经同步到新叶的微博

巩书 · 发表于 2012-6-12 16:51:20

沙发。重温。

新叶 · 发表于 2012-6-12 17:04:59

巩书发表于 2012-6-12 16:51
沙发。重温。

请雅正！

寡二少双 · 发表于 2012-6-12 23:16:11

是与不是，能与不能，对与不对，都被你说完了，别人都不知道说什么好了。
或许，方言研究者就是个矛盾体，有时斩钉截铁，有时候不容置喙，有时候自我否定，有时候自圆其说。这是何等艰苦的过程，需要很多的勇气，饱受精神折磨。
也许，睡觉也在想着某个字某个词应当怎么写，怎么念。
不过，不管如何，我还是支持你的，海叔。加油！假如海丰话是非物质文化遗产的话，你就是当之无愧的非遗继承人。

新叶 · 发表于 2012-6-13 13:46:01

本帖最后由新叶于 2012-6-13 13:50 编辑

寡二少双发表于 2012-6-12 23:16
是与不是，能与不能，对与不对，都被你说完了，别人都不知道说什么好了。
或许，方言研究者就是个矛盾体， ...

去年，就有一个读者，要我将《海丰方言辞典》申报非物质文化遗产。不过，当时我并不在意。

新叶 · 发表于 2014-10-18 15:57:18

巩书发表于 2012-6-12 16:51
沙发。重温。

新叶 · 发表于 2014-11-11 16:08:17

寡二少双发表于 2012-6-12 23:16
是与不是，能与不能，对与不对，都被你说完了，别人都不知道说什么好了。
或许，方言研究者就是个矛盾体， ...

新叶 · 发表于 2015-3-16 14:44:53

[方言] 数珠的别名

相关帖子