患上

新叶 · 发表于 2012-7-1 21:51:04

本帖最后由新叶于 2015-2-26 20:17 编辑

20120701海丰话366

患上

海丰福佬话：患上了脑膜瘤。……负债累累……有滴仔失望啦。……满分作文……唔知道是乜个生物。……希望政府拉交警部门应该……总是奉行一定个原则……

福佬话拼音：huam61 zio~61 liao23 nao~23 moh84 liu5. ……hu61 ze3 lui23 lui2……u61 dih48 a~23 sid48 bhuang6 la11.. ……mua~23 hun1 zag48 mun5……m61 zai1 gao35 si67 mi~35 gai61 sêng1 mud8. ……hi1 bhuang61 zêng35 hu2 la1 gao1 gêng23 bou61 mui~5 êng1 gai1……zong23 si67 hong23 hêng57 zid84 dêng6 gai57 ngiang57 zeg4. ……

新叶正读音：

患上正读.mp3 (315.1 KB, 下载次数: 3)

安然错读、新读和乡镇音：

患上错读、新音和乡镇音.mp3 (355.1 KB, 下载次数: 2)

错读字词：患上错读成饭（书面语）上，负债错读成付债，滴仔是乡镇音，失望错读成失晚（阳上），作文错读成作men5，乜个错读成men35 gai6，希望错读成希晚（阳上），应该错读成应分的应该。奉行错读成风（阴去）行。

错读剖析：一、患上huam61 zio~6，不能错读成huang61 （音饭<书面语>）zio~6。负债hu61 ze3，不能错读hu35（音付） ze3。失望sid48 bhuang6 ，不能错读成sid48 muang6（音晚阳上）。希望hi1 bhuang6，不能错读成hi1 muang6。奉行的奉hong2，不能错读成hong3（音风阴去）。

二、滴仔dib48 ma~2，是老派读音，新派读dih48 a~2。

三、作文zag48 bhun5，不能错读成zag48 men5。乜个mi~35 gai6，不能错读成men35 gai6。

四、应该的应êng1，调子读错成êng3。

注释与说明: 一、详见[SWTV(转)] 【有话直讲820】20120627http://www.swsm.net/forum.php?mod=viewthread&tid=88732&extra=page%3D1%26filter%3Dtypeid%26typeid%3D165%26typeid%3D165。

【有话直讲820】是汕尾电视台举办的海丰福佬话书面语夹杂口语的录像节目，主持人阿东和安然。
二、必须强调，海丰福佬话书面语每个字仅有正读音（部分字另有又读音），没有乡镇音，不能读错；而口语却有各乡各镇音的区别。书面语读错了就是读错了，千万别拿乡镇音来搪塞。