花容灼灼

新叶

花季

斜风摇柳韵
细雨润兰芳
无意谈晨月
有心做嫁妆


The Flower Season

The oblique wind shakes
the willow rhyme
The drizzle moistens
the orchid fragrance

Have a mind to
make a dowry
Have no intention to
talk about the dawn moon

8/23/2018对联体 ● 五绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6767首对联体诗
The 6,767th Two Pairs of Couplets

新叶

炫耀

半池碧水呈春色
一抹彩霞帶夕陽
白日繡衣方入戶
生花妙筆又添香


Flaunt

Half a pool of the blue water
appeared the spring colors
With the setting sun
a wisp of the pink cloud

Flowery and wonderful pen
again added aromas
The white sun
on the embroidered clothes
just entered the house

8/26/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6779首對聯體詩
The 6,779th Two Pairs of Couplets

新叶

Panter

Poem by Sylvia Frances Chan （Netherlands）

This is a sad rememberance
no any reference
but she is the only cat
a toy for me, my dearest pet

all of a sudden
a sad rememberance this morn
I had mourned, now still mourn
this path deepest trodden

is life like this?
her death, certainly a bliss
she needs suffer no more
my dearest pet has no pains anymore....

Note: Panter died on AD. Friday the 4th Oct 2013
She rest in Peace in the eternal hunting fields


潘特

希尔维亚•弗朗西丝•陈（荷兰）/诗
罗志海（中国）/译


这是一个悲伤的回忆
没有任何参照
她是唯一的猫
我的玩具，我最亲爱的宠物猫

一切突然来到
今早悲伤忆起
我曾哀悼，现在仍在哀悼
最深刻地践踏在这条小道

生命就是这样吗？
她死了，当然早登极乐
她无须再忍受
不再疼痛，我最亲爱的宠物猫……

注：潘特于公元2013年10月4日星期五逝世。
她在永恒的狩猎场中安息。


8/27/2018译

新叶

竹梅

雪地紅梅傲骨
野山翠竹虛心
曲終人散酣睡
漏斷更深醉吟


Bamboos And Plum Blossoms

In the snow land
the red lotus blossoms
their bones were priding

In the wild mountain
the emerald bamboos
were modest

The play came to an end
the audiences dispersed
they slept soundly

Deep at night
a poet drunkenly chanted

8/27/2018对联体 ● 六绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Six Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6791首对联体诗
The 6,791th Two Pairs of Couplets

新叶

儒风史笔

一剪梅花香雪野
千杯蚁酒醉霜天
儒风一脉古今韵
史笔千秋秦汉篇


Confucianism And Historiographer's Writing Brush

A cutting of the plum blossoms
fragrance of the snow field
A thousand cups of the ant wine
intoxicates the frost sky

A thousand autumns of historiographer's writing brush
sections of the Qin and Han
A vein of Confucianism
the ancient and modern rhymes

8/28/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6798首对联体诗
The 6,798th Two Pairs of Couplets

新叶

詩詞

紅樓悠賞西江月
牧笛常吹赤壁詞
舉盞吟詩君淺醉
生花妙筆客沉迷


Poetry

In the red tower
enjoy the West River Moon leisurely

With a reed pipe
often play the Red Cliff Lyrics

Lifting wine cups
chanted poems
you were drunk shallowly

The wonderful brush like flowers
guests were indulging

8/29/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6805首對聯體詩
The 6,805th Two Pairs of Couplets

新叶

春天

人间烟火山头月
梦里云霞垄上风
几点嫩芽春小小
千株细柳绿盈盈


Spring

Smoke and fire in the human world
moon above the mountain top
Pink clouds in the dream
wind through the ridge of field

A few tender buds
spring is small
A thousand slender willows
full of green

8/30/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6814首對聯體詩
The 6,814th Two Pairs of Couplets

新叶

访鹤寻梅

寒山访鹤半坡月
暖涧寻梅一路歌
豆蔻年华该奋进
风流岁月莫蹉跎


Visit Cranes And Seek Plums

In the cold mountain
half a slope of moon
visit cranes
In the warm valley
seek plums
songs all the way

In the marriageable age
must advance bravely
In the romantic years
no time waste

8/30/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6820首对联体诗
The 6,820th Two Pairs of Couplets

新叶

春秋愁绪

东风拂柳千帘梦
蕉雨敲窗孤客愁
头枕凉石秋韵瘦
身游暖水海天悠


Sorrow In The Spring And Autumn

The east wind blows willows
a thousand curtains of dreams

The banana wind hit window
a lonely passenger sorrowed

My head pillowed a cool stone
the autumn rhymes thin

I swam in the warm water
the sea and sky leisurely

9/2/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6843首对联体诗
The 6,843th Two Pairs of Couplets

arun

新叶

山谷

閒步松山徑
醉聞幽谷梅
鳳晨雲漸起
日暮笛悠吹


Valley

I walked leisurely
on the path
in the pine hill

Smelled plum flowers drunkenly
in the deep and secluded valley

In the morning
phoenixes sounded
clouds floating gradually

In the twilight
fluting leisurely

9/6/2018對聯體 ● 五絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Five Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6854首對聯體詩
The 6,854th Two Pairs of Couplets

新叶

时间的魅力

风韵犹存，鲜活了梦中记忆
音容如在，紊乱焉心底念思
高山流水，一纸云烟轻落墨
秋色平湖，百年往事重涂脂


Charm Of Time

Still retained her graceful bearing
fresh and alive to recall in the my dream
As if the person were still alive
messed missing in my heart

The high mountains
the flowing water
clouds and smoke in a paper
light fell ink
The autumn colours
the flat lake
again embrocated rouge
on a hundred years of the past

9/6/2018对联体 ● 十一绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6855首对联体诗
The 6,855th Two Pairs of Couplets

新叶

春梦

蜂狂山谷，梅香尽绽莺悲唱
蝶恋花园，杏眼方舒雀喜吟
细雨微风，绿色华年春不老
喷云吐雾，芳菲岁月梦常新


The Spring Dream

Bees are crazy in the valley
the plums confide in the fragrance
the orioles sing sadly

Butterflies infatuation of the garden
the apricot eyes are just comfortable
the magpies chant happily

In the green years
the spring is not old
drizzle and breeze

In the fragrant years
the dreams are often new
smoke heavily

9/11/2018对联体 ● 十一绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6894首对联体诗
The 6,894th Two Pairs of Couplets

新叶

渔童洛女

渔童背后投石溅
洛女河边浣月忙
憔悴只因莲子苦
悠闲皆为桂花香


A Fisher Child And The Goddess Of Luo Water

A fisher child
after her back
threw a stone splashing water

The goddess of Luo water
busy to wash moon
by the river

Being haggard only
because the lotus seed is bitter

Leisure for the fragrans are fragrant

9/19/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6931首对联体诗
The 6,931th Two Pairs of Couplets

新叶

饮酒唱歌

秋风一夜情牵挂
月色千杯柳袅娜
宴客青山松倒酒
题诗红叶雁K歌


Drinking And Singing

The autumn wind at night
feelings were concerned
Willows were graceful
a thousand cups of the moonlight

Inscribed poems on the red leaves
the wild geese were singing
Entertained guests at a banquet
pines poured out wine

9/28/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6974首对联体诗
The 6,974th Two Pairs of Couplets

新叶

诗情

山门孤寂寂
水榭影娟娟
情到酒干盏
兴来诗满笺

注：第一二句羅志海作，第三四句錢永德作。


The Poetic Feelings

The mountain gate is lonely
The waterside pavilion
its shadow is lovely

Feelings enter
drinking up
Interests come
poems full on the paper


Note: first and second sentences by Luo Zhihai.
Third and fourth sentences by Qian Yongde.

10/2/2018对联体 ● 五绝 罗志海译
Couplet Poem ● Five Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6990首对联体诗
The 6,990th Couplet Poem

新叶

攀愁

庭前镰月钩心事
案上孤灯愁客怀
一管牧笛云外落
几声欸乃水中来


To Worry

In front of my courtyard
a sickle moon hooked a load on my mind
On the table
there was a lonely lamp
a guest worried about

A few creaks of an oar
came from water
A reed pipe
fell outside clouds

10/3/2018对联体 ● 七绝罗志海著译
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第6996首对联体诗
The 6,996th Two Pairs of Couplets

新叶

不得志

一世疏狂常落拓
十分難得裝糊塗
江山襯托騷人句
日月閑斟醉客壺


Unsuccessful

It's very rare
he pretended not to know
He was unrestrained
all his lifetime
often in dire straits

The country as a foil
aside the poet’s verses
Sun and moon were leisure poured out in pot
intoxicating tourists

10/4/2018對聯體 ● 七絕羅志海著譯
Two Pairs of Couplets ● Seven Words of Quatrain by Luo Zhihai
第7003首對聯體詩
The 7,003th Two Pairs of Couplets